西班牙语的 “quitar” 是 “quit” 的意思吗？

quitar 看起来像英语的 “quit”，但意思恰恰相反：把某物拿走、移除或脱掉。Mi hermanita me quitó el helado 意思是“我妹妹把我的冰淇淋拿走了”——她没有放弃什么，而是直接抢走了。这个词也可以表示脱掉外套（quitarse la chaqueta），或者消除污渍、缓解头痛。

有意思的是，quitar 和 quit 其实来自同一个拉丁语词根 quietus（“静止”），但两种语言把含义拉向了不同方向：英语保留了“停止、离开”的意思，西班牙语则保留了“清除、移走”的意思。如果你想在西班牙语里表达“quit”，应该用 dejar、dejar de（加动词原形），或者 renunciar（指辞去工作）。