האם ״quitar״ בספרדית פירושו ״לפרוש״?

Mi hermanita me quitó el helado

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קולומביאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
quitar
חבר כוזב ספרדית–אנגלית
״לקחת, להסיר״ — לא ״לפרוש/להפסיק״

quitar נראית כמו ״quit״ באנגלית, אבל המשמעות הפוכה בכיוון הפעולה: לקחת משהו, להסיר אותו או להוריד אותו. Mi hermanita me quitó el helado פירושו ״אחותי הקטנה לקחה לי את הגלידה״ — היא לא פרשה משום דבר, היא חטפה אותו. אותו פועל מכסה גם הורדת מעיל (quitarse la chaqueta) או הסרת כתם או כאב ראש.

באופן מפתיע, quitar ו־quit חולקים אותו שורש לטיני, quietus (״במנוחה״), אבל שתי השפות משכו את המשמעות לכיוונים שונים: האנגלית שמרה על המשמעות של הפסקה או עזיבה, הספרדית שמרה על המשמעות של פינוי או סילוק. אם רוצים לומר ״לפרוש״ או ״להפסיק״ בספרדית, משתמשים ב־dejar, dejar de (+ אינפיניטיב) או renunciar (לעבודה) במקום.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A1?

85.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

75.6%
1,000 המילים הנפוצות
85.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

84.6%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

yummy
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) delicious
helado
5×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
ice cream
ay
1×
2,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
oh
la mejor mamá del mundo
1×
the best mom in the world

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית קולומביאנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית