'Quitar' significa 'desistir' em espanhol?
Mi hermanita me quitó el helado
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol colombiano · Selecionado para iniciantes
Quitar parece com o inglês 'quit', mas significa o tipo oposto de ação: tirar algo, remover ou tirar de cima. Mi hermanita me quitó el helado quer dizer 'minha irmãzinha tirou meu sorvete' — ela não desistiu de nada, ela pegou. O mesmo verbo serve para tirar um casaco (quitarse la chaqueta) ou se livrar de uma mancha ou dor de cabeça.
Curiosamente, quitar e quit vêm da mesma raiz latina, quietus ('em repouso'), mas as duas línguas puxaram o sentido para lados diferentes: o inglês ficou com a ideia de parar ou sair, o espanhol ficou com a de afastar algo. Se você quiser mesmo dizer 'desistir' em espanhol, use dejar, dejar de (+ infinitivo) ou renunciar (a um emprego).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.