Означает ли «quitar» «бросать/уходить» в испанском?

Quitar похож на английское «quit», но означает действие с обратным смыслом: забрать что-то, убрать или снять. Mi hermanita me quitó el helado — «моя младшая сестра забрала у меня мороженое» — она ничего не бросала, а схватила его. Тот же глагол работает и для снятия куртки (quitarse la chaqueta), а также когда нужно избавиться от пятна или головной боли.

Курьез в том, что quitar и quit происходят от одного латинского корня — quietus («покой»), но языки развили смысл в разные стороны: английский оставил значение «прекратить/уйти», а испанский — «убрать/очистить». Если тебе нужно сказать «бросить/уйти» по-испански, используй dejar, dejar de + инфинитив или renunciar (про работу).