Est-ce que « quitar » veut dire « quitter » en espagnol ?

Quitar ressemble à l’anglais « quit », mais il désigne l’action inverse : enlever quelque chose, le retirer ou l’ôter. Mi hermanita me quitó el helado signifie « ma petite sœur m’a pris mon glace » — elle n’a rien quitté, elle l’a attrapé. Le même verbe sert pour ôter une veste (quitarse la chaqueta) ou se débarrasser d’une tache ou d’un mal de tête.

Curieusement, quitar et quit partagent la même racine latine, quietus (« au repos »), mais les deux langues ont tiré le sens dans des directions opposées : l’anglais a gardé l’idée d’arrêter ou de partir, l’espagnol celle de dégager, de faire place nette. Pour dire « quitter » en espagnol, utilise plutôt dejar, dejar de (+ infinitif) ou renunciar (à un emploi).