«Quitar» in spagnolo significa «smettere»?

Quitar sembra l’inglese «quit», ma indica l’azione opposta: togliere qualcosa, rimuoverla o levarla. Mi hermanita me quitó el helado vuol dire «mia sorella minore mi ha portato via il gelato» — non ha smesso di fare nulla, l’ha afferrato. Lo stesso verbo copre il togliersi la giacca (quitarse la chaqueta) o il mandar via una macchia o un mal di testa.

Curiosamente, quitar e quit condividono la stessa radice latina, quietus («in quiete»), ma le due lingue hanno tirato il significato in direzioni diverse: l’inglese ha conservato il senso di fermarsi o andarsene, lo spagnolo quello di sgombrare. Se vuoi dire davvero «smettere» in spagnolo, usa dejar, dejar de (+ infinito) o renunciar (per un lavoro).