Betekent “quitar” “stoppen” in het Spaans?

Quitar lijkt op het Engelse “quit”, maar betekent juist het tegenovergestelde: iets wegnemen, verwijderen of uittrekken. Mi hermanita me quitó el helado betekent “mijn kleine zus nam mijn ijs weg” — ze stopte niet met iets, ze greep het. Hetzelfde werkwoord gebruik je voor het uittrekken van een jas (quitarse la chaqueta) of het verwijderen van een vlek of hoofdpijn.

Toevallig hebben quitar en quit dezelfde Latijnse wortel, quietus (“in rust”), maar de twee talen trokken de betekenis in andere richtingen: het Engels hield de zin van stoppen of vertrekken, het Spaans die van wegruimen. Als je echt “stoppen” wilt zeggen in het Spaans, kies je liever voor dejar, dejar de (+ infinitief) of renunciar (voor een baan).