Jelenti-e a „quitar” azt, hogy „elmegyek” vagy „felmondok” spanyolul?

A quitar hasonlít az angol „quit” szóra, de a jelentése épp az ellenkező irányba mutat: valami elvétele, eltávolítása vagy levetése. A Mi hermanita me quitó el helado azt jelenti, hogy „a húgom elvette a fagyim” – nem ment el, nem mondott fel semmit, csak elkapta. Ugyanez az ige fedzi le a kabát levetését (quitarse la chaqueta) vagy egy folt, egy fejfájás megszüntetését is.

Érdekes módon a quitar és a quit közös latin gyökerről, a quietus-ról („nyugvó, pihenő”) származik, de a két nyelv más irányba fejlesztette a jelentést: az angol a megállás, a elhagyás érzete megőrizte, a spanyol pedig a valami eltávolítását, kitisztítását. Ha valójában azt akarod mondani, hogy „elmegyek” vagy „felmondok”, a dejar, a dejar de (+ határozottrag) vagy a renunciar (munkahelyről) a helyes választás.