西班牙文「quitar」是指「quit（放棄）」嗎？
Mi hermanita me quitó el helado
A1 Spanish 聽力練習 · 哥倫比亞西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
quitar
西班牙文與英文的假朋友
「quitar」是「拿走、移除」——不是「quit（放棄）」
quitar 長得像英文的「quit」，意思卻是相反的動作：把某物拿走、移除或脫下。例如 Mi hermanita me quitó el helado 是「我妹妹把我的冰淇淋拿走了」——她沒有放棄什麼，是搶走的。同一個動詞也用在脫外套（quitarse la chaqueta）、去除汙漬或解除頭痛。
有趣的是，quitar 和 quit 同源於拉丁文 quietus（「安靜、靜止」），但兩種語言把意思拉向不同方向：英文保留「停止、離開」的義項，西班牙文保留「清除、移開」的義項。真要說「放棄、辭職」時，請改用 dejar、dejar de + 不定式，或 renunciar（指辭職）。
Familia Ibañez↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
75.6%
前 1,000 名
85.4%
前 2,000 名
97.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
84.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
yummy
1×
超出前 5,000 名
(slang) delicious
helado
5×
前 5,000 名口語常見
ice cream
ay
1×
前 2,000 名口語常見
oh
la mejor mamá del mundo
1×
the best mom in the world
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。