هل تعني «quitar» «يستقيل» بالإسبانية؟

Mi hermanita me quitó el helado

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الكولومبية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
quitar
كلمة خادعة بين الإسبانية والإنجليزية
«quitar» بمعنى «يأخذ، يزيل» — لا «يستقيل»

quitar تشبه كلمة «quit» الإنجليزية، لكن معناها فعل معاكس: أن تأخذ شيئاً بعيداً، أو تزيله، أو تخلعه. جملة Mi hermanita me quitó el helado تعني «أختي الصغيرة أخذت آيس كريمي» — لم تستقل من شيء، بل خطفته. الفعل نفسه يُستخدم لخلع جاكيت (quitarse la chaqueta) أو التخلص من بقعة أو صداع.

المضحك أن quitar و quit تشتركان في الجذر اللاتيني نفسه quietus (بمعنى «في راحة»)، لكن اللغتين سحبتا المعنى في اتجاهين مختلفين: الإنجليزية أبقت على معنى التوقف أو المغادرة، بينما الإسبانية أبقت على معنى إبعاد شيء ما. إذا كنت تريد حقاً قول «استقال» أو «توقف» بالإسبانية، فاستخدم dejar، أو dejar de + مصدر، أو renunciar (لوظيفة) بدلاً من ذلك.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟

85.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

75.6%
أشيع 1,000 كلمة
85.4%
أشيع 2,000 كلمة
97.6%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

84.6%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.

yummy
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(slang) delicious
helado
5×
الأشيع 5,000شائعة في الحديث
ice cream
ay
1×
أشيع 2,000 كلمةشائعة في الحديث
oh
la mejor mamá del mundo
1×
the best mom in the world

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية الكولومبية على Reelang

فتح قسم الإسبانية