Does “quitar” mean “to quit” in Spanish?
Mi hermanita me quitó el helado
A1 Spanish listening practice · Colombian Spanish · Picked for people who know a little
Quitar looks like the English “quit,” but it means the opposite kind of action: to take something away, remove it, or take it off. Mi hermanita me quitó el helado is “my little sister took my ice cream away” — she didn’t quit anything, she grabbed it. The same verb covers taking off a jacket (quitarse la chaqueta) or getting rid of a stain or a headache.
Oddly, quitar and quit share the same Latin root, quietus (“at rest”), but the two languages pulled the meaning in different directions: English kept the sense of stopping or leaving, Spanish kept the sense of clearing something away. If you actually want to say “quit” in Spanish, reach for dejar, dejar de (+ infinitive), or renunciar (to a job) instead.
How common are the words?
How common are the words in this A1 Spanish listening practice video?
How common in written Spanish
How common in spoken Spanish
Harder words in this video
These words are harder than A1. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.