Was bedeutet „aveludada“ auf Portugiesisch?

Veludo ist Samt; packt man a- davor und -ado dahinter, entsteht aveludada – „samtig“. Dieser Rahmen wandelt ein Substantiv in „die Qualität habend“ um und gehört zu den produktivsten Mustern im Portugiesischen: laranja → alaranjado („orangenfarben“), amarelo → amarelado („gelblich“), doce → adocicado („süßlich“). Wer den Rahmen kennt, kann sich das passende Adjektiv selbst bauen, statt danach zu suchen.

Voz aveludada – eine samtige Stimme – ist die Standard-Kollokation für Sänger und Radiomoderatoren, und genau das fordert eine Frau in diesem Clip immer wieder: é com a voz aveludada… senhora? – não, a voz aveludada. Das Verb aveludar existiert, ist aber selten; das Adjektiv erledigt fast die ganze Arbeit.