Mit jelent a portugál „aveludada”?

A veludo a bélyeg; ha a- … -ado keretbe zárjuk, aveludada-t kapunk, azaz „bélyegzős”. Ez a keret a főnevekből „… jellegű” mellékneveket képez, és a portugálban az egyik legtermékenyebb mintázat: laranja → alaranjado („narancsszerű”), amarelo → amarelado („sárgás”), doce → adocicado („édes”). Ha megtanulod a keretet, építhetsz a szükséges melléknevet, nem kell keresned.

A voz aveludada – bélyegzős hang – a szabványos szókapcsolat, énekesek és rádióbeszélők esetén használják, és pont ezt követeli az egyik nő a videóban: é com a voz aveludada… senhora? – não, a voz aveludada. Az aveludar ige létezik, de ritka; a melléknév végzi majdnem az egész munkát.