Что значит «aveludada» на португальском?

Veludo — это бархат; если обернуть его в a- … -ado, получится aveludado — «бархатный». Эта схема превращает существительное в прилагательное со значением «имеющий качество», и она одна из самых продуктивных в португальском: laranja → alaranjado («оранжеватый»), amarelo → amarelado («жёлтоватый»), doce → adocicado («сладковатый»). Выучишь схему — и сможешь собрать нужное прилагательное сам, вместо того чтобы искать его в словаре.

Voz aveludada — бархатный голос — это устойчивое сочетание, говорят так о певцах и дикторах, и именно его требует женщина в клипе: é com a voz aveludada… senhora? — não, a voz aveludada. Глагол aveludar существует, но встречается редко; основную работу делает прилагательное.