Cosa significa «aveludada» in portoghese?

Veludo è velluto; avvolgilo in a- … -ado e ottieni aveludado, «vellutato». Questa struttura trasforma un sostantivo in «che ha la qualità di», ed è uno degli schemi più produttivi del portoghese: laranja → alaranjado («aranciato»), amarelo → amarelado («giallastro»), doce → adocicado («dolciastro»). Impara la struttura e potrai costruire l’aggettivo che ti serve invece di andarlo a cercare.

Voz aveludada — una voce vellutata — è la collocazione standard, usata per cantanti e speaker radiofonici, ed è proprio ciò che una donna continua a chiedere nel video: é com a voz aveludada… senhora? — não, a voz aveludada. Il verbo aveludar esiste ma è raro; l’aggettivo fa quasi tutto il lavoro.