Co znaczy „aveludada” w portugalskim?

Veludo to welur; opakowujemy je w a- … -ado i otrzymujemy aveludada – „welurowa”. Ten schemat zamienia rzeczownik na przymiotnik oznaczający „posiadający cechę…” i jest jednym z najbardziej produktywnych we w portugalskim: laranja → alaranjado („pomarańczowy”), amarelo → amarelado („żółtawy”), doce → adocicado („słodkawy”). Poznaj ten schemat, a zbudujesz potrzebny przymiotnik zamiast go szukać.

Voz aveludada – welurowy głos – to standardowe połączenie, używane o śpiewakach i lektorach radiowych, i to właśnie ono pojawia się w tym klipie: é com a voz aveludada… senhora? – não, a voz aveludada. Czasownik aveludar istnieje, ale rzadko się go używa; prawie całą robotę robi przymiotnik.