Que signifie « aveludada » en portugais ?

Veludo veut dire velours ; on l’entoure de a- … -ado et on obtient aveludada, « velouté ». Ce cadre transforme un nom en « qui a la qualité de », et c’est l’un des modèles les plus productifs du portugais : laranja → alaranjado (« orangé »), amarelo → amarelado (« jaunâtre »), doce → adocicado (« sucré »). Apprenez le cadre et vous pourrez construire l’adjectif qu’il vous faut au lieu de le chercher.

Voz aveludada — une voix veloutée — est la collocation standard, employée pour les chanteurs et les speakers radio, et c’est ce qu’une femme ne cesse de réclamer dans cet extrait : « é com a voz aveludada… senhora? » — « não, a voz aveludada. » Le verbe aveludar existe mais est rare ; l’adjectif fait presque tout le travail.