O que significa 'aveludada' em português?

Veludo é veludo; envolva-o em a- … -ado e você obtém aveludado, 'aveludado'. Esse modelo transforma um substantivo em 'que tem a qualidade de', e é um dos padrões mais produtivos do português: laranja → alaranjado ('alaranjado'), amarelo → amarelado ('amarelado'), doce → adocicado ('adocicado'). Aprenda o modelo e você poderá construir o adjetivo que precisa em vez de procurá-lo.

Voz aveludada — uma voz aveludada — é a colocação padrão, usada para cantores e locutores de rádio, e é o que uma mulher continua pedindo neste clipe: é com a voz aveludada… senhora? — não, a voz aveludada. O verbo aveludar existe, mas é raro; o adjetivo faz quase todo o trabalho.