葡萄牙語的 “aveludada” 是什麼意思？

Veludo 是天鵝絨；套上 a- … -ado 的框架，就變成 aveludado，意思是「天鵝絨般的」。這個框架能把名詞轉成「帶有某種特質」的形容詞，是葡萄牙語裡最具生產力的構詞模式之一：laranja → alaranjado（「橘色的」）、amarelo → amarelado（「偏黃的」）、doce → adocicado（「微甜的」）。學會這個框架，就能自己造出需要的形容詞，不用再到處翻找。

Voz aveludada——天鵝絨般的嗓音——是標準搭配，常用來形容歌手和廣播主持人。影片中一位女士不斷要求的就是這個：é com a voz aveludada… senhora?——não, a voz aveludada. 動詞 aveludar 存在，但很少用；幾乎所有的工作都由形容詞來承擔。