¿Qué significa «aveludada» en portugués?

Veludo es terciopelo; envuélvelo en a- … -ado y obtienes aveludado, «terciopelado» o «aveludado». Ese marco convierte un sustantivo en «que tiene la cualidad de», y es uno de los patrones más productivos del portugués: laranja → alaranjado («anaranjado»), amarelo → amarelado («amarillento»), doce → adocicado («dulzón»). Aprende el marco y podrás construir el adjetivo que necesites en lugar de tener que buscarlo.

«Voz aveludada» — una voz aterciopelada — es la colocación estándar, usada para cantantes y locutores de radio, y es lo que una mujer sigue pidiendo en este clip: é com a voz aveludada… senhora? — não, a voz aveludada. El verbo aveludar existe, pero es raro; el adjetivo hace casi todo el trabajo.