Was bedeutet „мышка-норушка“ im russischen Märchen Teremok?

Im Volksmärchen Теремок („Das kleine Holzhäuschen“) hat jedes Tier einen reimenden Doppelnamen. Мышка-норушка ist die Maus, die in einer Höhle (нора) wohnt, лягушка-квакушка die quakende Fröschin (квакать, „quaken“) und зайчик-побегайчик das wegrennende Häschen. Jedes russische Kind kennt diese Namen; sie sind so fest wie „Rotkäppchen“.

Die übrige Besetzung folgt dem Muster: лисичка-сестричка (Füchslein-Schwesterlein) und волчок-серый бочок (Wölfchen, graue Flanke), bis der Bär kommt und das Haus zerquetscht. Das Märchen beginnt mit dem berühmten Vers стоит в поле теремок, und der Erzähler im Clip fügt hinzu из трубы идёт дымок, „Rauch steigt aus dem Schornstein“.