Mit jelent a “мышка-норушка” a Teremok orosz mesében?
Бабушка Дима рассказывает сказку Теремок
A1 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
A Теремок („Kis fakunyhó”) című népmesében minden állatnak rímelő kettős neve van. Мышка-норушка az az egér, amelyik vackorban él (нора), лягушка-квакушка a brekegő béka (квакать, „brekegni”), a зайчик-побегайчик pedig a szaladgáló nyuszi. Ezeket a neveket minden orosz gyerek ismeri; olyan közismerek, mint nálunk a Piroska és a farkas.
A többi szereplő is ezt a mintát követi: лисичка-сестричка (róka-kishúg) és волчок-серый бочок (kisfarkas, szürke oldal), egészen addig, amíg meg nem érkezik a medve és rá nem dől a házra. A mese a híres mondattal kezdődik: стоит в поле теремок, a videó narrátora pedig hozzáteszi: из трубы идёт дымок, azaz „a kályhacsőből füst száll fel”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.