俄語童話《小木屋》裡的「мышка-норушка」是什麼意思？
Бабушка Дима рассказывает сказку Теремок
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
мышка-норушка (myshka-norushka)
俄語童話暱稱
「小洞穴老鼠」，童話裡押韻的暱稱
民間故事《Теремок》（「小木屋」）裡，每隻動物都有個押韻的雙重名字。Мышка-норушка 是住在洞穴（нора）裡的老鼠，лягушка-квакушка 是呱呱叫的青蛙（квакать，意為「呱呱叫」），而 зайчик-побегайчик 則是愛跑的小兔子。俄羅斯孩子人人都知道這些名字，就像大家都知道「小紅帽」一樣固定。
其他角色也遵循同樣模式：лисичка-сестричка（狐狸小妹妹）和 волчок-серый бочок（小狼灰側腹），直到熊出現把房子壓扁為止。故事以著名開頭 стоит в поле теремок 開始，片中的旁白還補上 из трубы идёт дымок，意思是「煙從煙囪升起」。
Melania Marceniuk↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.9%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
74.4%
前 1,000 名
82.9%
前 2,000 名
88%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
90.8%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
дымок
4×
超出前 5,000 名
smoke detector
квакушка
4×
超出前 5,000 名
frog
теремок
4×
超出前 5,000 名
little tower
мышка
3×
超出前 5,000 名
mouse
не низок и высок
1×
figurative: not very high or tall
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。