تدريب على الاستماع بالروسية · A1 · مبتدئ
ما معنى «мышка-норушка» في حكاية «تيريموك» الروسية؟
Бабушка Дима рассказывает сказку Теремок
من Melania Marceniuk على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«فأر الجحر الصغير»، اسم خرافي بقافية
في الحكاية الشعبية Теремок («المنزل الخشبي الصغير»)، لكل حيوان اسم مزدوج بقافية. мышка-норушка هو الفأر الذي يسكن في جحر (нора)، лягушка-квакушка هو الضفدع الناعق (квакать، «ينعق»)، وзайчик-побегайчик هو الأرنب السريع. يعرف كل طفل روسي هذه الأسماء؛ فهي ثابتة مثل «ذات الرداء الأحمر».
باقي الشخصيات تتبع النمط نفسه: лисичка-сестричка (الثعلبة الأخت الصغيرة) وволчок-серый бочок (الذئب الصغير، الخاصرة الرمادية)، حتى يصل الدب فيحطم المنزل. تبدأ الحكاية بالجملة الشهيرة стоит в поле теремок، ويضيف راوي المقطع из трубы идёт дымок، أي «يتصاعد الدخان من المدخنة».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
83.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


