Co oznacza „мышка-норушка” w rosyjskiej bajce Tereemok?

W ludowej bajce Теремок („Mały domek z drzewa”) każde zwierzę ma rymowaną, podwójną nazwę. Мышка-норушка to mysz mieszkająca w norze (нора), лягушка-квакушка to kwakająca żaba (квакать, „kwakać”), a зайчик-побегайчик to uciekający zając. Każde rosyjskie dziecko zna te nazwy – są tak utarte, jak „Czerwony Kapturek”.

Reszta postaci podąża za tym schematem: лисичка-сестричка (lisica-siostrzyczka) i волчок-серый бочок (mały wilk, szary bok), aż przychodzi niedźwiedź i rozrusza domek. Bajka zaczyna się od słynnego wersu стоит в поле теремок, a narrator w klipie dodaje из трубы идёт дымок, „z komina unosi się dym”.