¿Qué significa “afiyet olsun” en turco?
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
A2 Turkish práctica de escucha · Turco estándar · Seleccionado para principiantes
Esta receta de pollo con teriyaki se despide de la forma habitual: «Şimdiden deneyecek herkese afiyet olsun» («afiyet olsun para todos los que la preparen»). Afiyet olsun es el «buen provecho» de Turquía, pero más versátil: puedes decirlo antes, durante o después de comer.
Literalmente significa «que traiga salud» (afiyet, del árabe, es «salud, bienestar»), así que también sirve como un cálido «espero que lo hayas disfrutado» cuando el plato ya está limpio. Quien te cocina recibe a cambio un «eline sağlık» («salud a tus manos»). El turco envuelve la comida con buenos deseos en ambos extremos de la mesa.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Turkish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del turco
Frecuencia del turco hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸At every Turkish table, before and after eating.
- ▸On Turkish cooking shows signing off a recipe.
- ▸Answered with eline sağlık (“health to your hands”) to the cook.
- ▸From afiyet (“health, well-being”), an Arabic loanword.