Práctica de escucha en Vietnamese · A2 · Bases sólidas

¿Por qué los desconocidos en vietnamita se dicen «em» y «chị»?

Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ

A2 · Bases sólidasVietnamita del surRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ»0:42

De FAPTV en YouTube. Ver original

em / chịPronombres de parentesco vietnamitas usados entre desconocidos

'Hermano menor' / 'hermana mayor': cómo se dirigen los desconocidos en vietnamita según la edad aparente

En vietnamita se evitan los pronombres neutros como el «I» y el «you» del inglés en el habla cotidiana. En su lugar, se elige una palabra familiar según la diferencia de edad aparente, incluso con desconocidos. Una persona más joven que se dirige a una mujer algo mayor usa chị («hermana mayor») y se refiere a sí misma como em («hermano o hermana menor»). Un hombre joven usa anh («hermano mayor») para dirigirse a un hombre mayor. Esa elección enmarca toda la conversación dentro de una jerarquía con forma de familia.

Este video muestra una escena en una tiendita: la clienta (em) olvidó su efectivo y su tarjeta, y la tendera mayor (chị) le dice que puede volver mañana. La elección de pronombres convierte un momento incómodo por dinero en algo más suave: una hermana menor disculpándose con una hermana mayor.

Dónde lo vas a escuchar

  • In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
  • In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
  • In Vietnamese customer-service phone calls
  • In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
  • In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

96,3%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en Vietnamese

Entre las 1000 palabras más comunes84,4%
Entre las 2000 palabras más comunes96,3%
Entre las 5000 palabras más comunes100%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app