Práctica de escucha en Hungarian · A1 · Principiante

¿Por qué “szeretlek” es una sola palabra en húngaro?

Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről

A1 · PrincipianteHúngaro estándarRitmo lento y claro
A frame from the video “Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről”2:33

De Speak Hungarian with Angie en YouTube. Ver original

szeretlekOración de una palabra en húngaro

“Te amo” — una sola palabra, porque la terminación -lak/-lek significa “yo … a ti”

Szeretlek es una oración completa: “Te amo”. El húngaro conserva una terminación dedicada, -lak / -lek, que se usa solo cuando yo soy el sujeto y tú el objeto, así que no hace falta decir ninguno de los dos pronombres. Esa misma terminación da látlak (“te veo”), várlak (“te estoy esperando”) y kérlek (“te pido”, la palabra cotidiana para “por favor”).

Es una rareza auténtica. La mayoría de los idiomas obligan a nombrar a las dos personas, y el propio sistema verbal húngaro se divide por lo demás de forma neta en conjugaciones definidas e indefinidas — -lak/-lek queda fuera de ambas, una forma única reservada a la relación yo-a-ti. En este chiste dos flores de melocotonero mantienen todo un cortejo con ella: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. Luego una de ellas llama a las abejas.

How common are the words in this clip?

89,9%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en Hungarian

In the 1,000 most common words75,4%
In the 2,000 most common words89,9%
In the 5,000 most common words91,3%

From our research¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app