Que veut dire « bait » en anglais ?

Le bait, c’est ce qu’on utilise pour attirer un animal afin de le capturer. Un pêcheur met un ver sur son hameçon comme bait. Le mot s’applique aussi aux gens : si quelqu’un te tente pour te piéger, il t’utilise comme bait, ou il te « bait ». C’est un mot court qui plante le décor : quelque chose d’attirant cache un danger.

L’histoire se termine sur un rebondissement : l’homme riche aperçoit une belle femme sur un rocher, mais elle « was bait for the sea monster ». Elle n’a jamais existé, c’était juste un leurre pour l’approcher. La même idée a donné clickbait, un titre accrocheur qui t’incite à cliquer. Ne le confonds pas avec bite, qui désigne la morsure du poisson.