Que veut dire « the last of its kind » en anglais ?

On dit qu’une chose est the last of its kind quand il n’en existe plus aucune autre au monde. Ce clip en donne un exemple réel : une tortue qui était le dernier représentant vivant de son espèce. Les scientifiques ont tout tenté pour sauver l’espèce grâce à lui, sans succès. À sa mort, l’espèce entière a disparu avec lui — une illustration triste et bien réelle de ce que « the last of its kind » signifie vraiment.

Cette expression s’emploie bien au-delà des animaux. On l’utilise pour une vieille usine qui fabriquait un jouet unique, une langue que presque plus personne ne parle, ou même la recette d’un grand-parent que personne n’a notée. Elle veut toujours dire la même chose : pas de copie, pas de remplacement, rien d’autre de vraiment semblable.