Que signifie « pasto » en espagnol ?
Hojas de otoño y pasto mojado
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol rioplatense · Pensé pour les débutants
Pasto veut dire « herbe » dans la majeure partie de l’Amérique latine. Dans cet extrait, la personne la désigne et dit el pasto está mojado (« l’herbe est mouillée »). En Espagne, on appelle plutôt une pelouse césped, et on dit cortar el césped pour « tondre la pelouse ». Le mot pasto est donc un bon indice : la personne vient probablement d’Amérique latine et non d’Espagne.
En Espagne, pasto désigne plutôt l’herbe sauvage que broutent les animaux, tandis que la pelouse d’un jardin ou d’un parc, c’est césped. En Amérique latine, pasto couvre les deux sens : on entend donc cortar el pasto pour « tondre la pelouse ». D’autres mots existent aussi pour l’herbe, comme hierba et grama, selon le pays.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.