Que signifie « apagón » dans l’actualité espagnole ?

Apagón est le mot qu’emploient les hispanophones quand le courant coupe — une panne de courant généralisée. Il vient directement de apagar, « éteindre » ou « éteindre (un feu) », plus le suffixe -ón, qui transforme une action en l’événement soudain et massif de cette action. On l’entend en permanence dans les journaux d’Amérique latine dès que le réseau électrique est sous tension, comme c’est le cas actuellement à Cuba.

Le suffixe -ón fait le même travail ailleurs : tropezón (une chute, de tropezar, trébucher) ou resbalón (un glissement). Donc une fois qu’on connaît apagón, on est prêt à reconnaître toute une famille de noms espagnols construits sur le même modèle — radical verbal plus -ón pour « l’événement soudain de X ».