Que signifie « naipes » en espagnol ?
Jugando con latas y cartas para aprender vocabulario
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol rioplatense · Pensé pour les débutants
Naipes désigne les cartes à jouer — plus précisément un jeu de cartes conçu pour jouer, et non une pile de cartes de vœux (ça, c’est cartas). Le mot compte en Argentine à cause du truco, un jeu de cartes très populaire qui se joue avec un jeu espagnol de 40 cartes. Du coup, naipes évoque souvent une soirée jeux, pas de la paperasse.
Le truco est connu pour ses bluffs et ses signaux secrets entre coéquipiers, et il occupe une grande place dans la culture argentine et uruguayenne. Dans le clip : «estas cartas, cartas para jugar se llaman naipes, naipes... para jugar al truco... el truco es muy popular en Argentina.» (ces cartes pour jouer s’appellent naipes… pour jouer au truco… le truco est très populaire en Argentine).