« población » : population ou ville en espagnol ?

Población ressemble comme deux gouttes d’eau au mot anglais « population », et c’est bien l’un de ses sens. Mais il en a un second, que l’anglais ne connaît pas : un lieu, une ville ou une petite localité. Tout est dans le contexte. Avec des chiffres ou une référence aux habitants, il s’agit de la population. Avec des mots de taille ou de lieu, comme pequeña (« petite »), il s’agit d’une ville. Ainsi, una población pequeña se traduit par « une petite ville », et non « une petite population ».

Extrait de la vidéo : ¿Vive usted en una ciudad o en una población pequeña? (« Habitez-vous en ville ou dans une petite localité ? »). Ici, ciudad (« ville ») est mis en regard de población, donc población désigne clairement le lieu, pas le nombre d’habitants.