Что значит «población» в испанском: население или город?
Lección sobre Nueva York y los puertos importantes
A1 Spanish для практики аудирования · Испанский · Отобрано для начинающих
Población похоже на английское слово «population», и может иметь то же значение. Но у него есть и второй смысл, которого в английском нет: место — городок или небольшое поселение. Подсказка — в контексте. С числами или словами про людей это «население». Со словами о размере или месте, например pequeña («маленький»), это уже город. Поэтому una población pequeña — это «небольшой город», а не «маленькое население».
Из ролика: ¿Vive usted en una ciudad o en una población pequeña? («Вы живёте в городе или в небольшом посёлке?»). Здесь ciudad («город») противопоставляется población, так что población явно означает место, а не количество жителей.