האם 'población' בספרדית פירושה אוכלוסייה או יישוב?
Lección sobre Nueva York y los puertos importantes
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Población נראית בדיוק כמו המילה האנגלית 'population', והיא אכן יכולה לשאת את המשמעות הזאת. אבל יש לה משמעות שנייה שאין באנגלית: מקום — עיירה או יישוב קטן. הרמז נמצא במילים שסביבה. עם מספרים או עם 'האנשים', הכוונה לאוכלוסייה. עם מילים של גודל או מקום, כמו pequeña ('קטנה'), הכוונה ליישוב. לכן una población pequeña פירושה 'עיירה קטנה', לא 'אוכלוסייה קטנה'.
מהקטע: ¿Vive usted en una ciudad o en una población pequeña? ('האם אתה גר בעיר או בעיירה קטנה?'). כאן ciudad ('עיר') מוצבת מול población, ולכן ברור ש-población מתייחסת למקום, לא למספר התושבים.