Mit jelent a „población” spanyolul: népesség vagy település?

A población szó hasonlít az angol „population” szóra, és valóban azt is jelentheti. De van egy második jelentése, amit az angolban nincs: hely – város vagy kis település. A kontextus adja a jelet. Ha számok vagy „az emberek” (the people) társul hozzá, népesség a jelentése. Ha méretet vagy helyet jelző szavak, mint a pequeña (kicsi), akkor település. Tehát una población pequeña „egy kis város”, nem „egy kis népesség”.

A videóból: ¿Vive usted en una ciudad o en una población pequeña? (Lakik ön egy városban vagy egy kis településen?). Itt a ciudad (város) szembe van állítva a población-nal, így egyértelmű, hogy a población itt a helyet jelenti, nem a létszámot.