هل تعني «población» السكان أم البلدة في الإسبانية؟
Lección sobre Nueva York y los puertos importantes
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
población تشبه كلمة «population» الإنجليزية، وقد تعني ذلك. لكن لها معنى ثاني لا وجود له في الإنجليزية: مكان — بلدة أو مستوطنة صغيرة. السياق هو الدليل. مع أرقام أو «الناس» تعني السكان. مع كلمات الحجم أو المكان، مثل pequeña («صغيرة»)، تعني بلدة. لذا una población pequeña تعني «بلدة صغيرة»، لا «سكان قليلون».
من المقطع: ¿Vive usted en una ciudad o en una población pequeña? («هل تسكن في مدينة أم في بلدة صغيرة؟»). هنا ciudad («مدينة») تقابل población، لذا población تعني المكان بوضوح، لا عدد الرؤوس.