“población” İspanyolcada nüfus mu yoksa kasaba mı demek?

Población İngilizce “population” kelimesine birebir benziyor ve “nüfus” demek için de kullanılabiliyor. Ama İngilizcede olmayan ikinci bir anlamı da var: bir yer — kasaba veya küçük bir yerleşim yeri. İpucu, çevresindeki kelimelerde gizli. Sayılarla veya “insanlar” (the people) gibi kelimelerle gelirse “nüfus” demek. Pequeña (“küçük\)) gibi boyut veya yer bildiren kelimelerle gelirse bir kasaba demek. Yani una población pequeña ”küçük bir nüfus“ değil, ”küçük bir kasaba" demek.

Klipten: ¿Vive usted en una ciudad o en una población pequeña? (“Bir şehirde mi yaşıyorsunuz, yoksa küçük bir kasabada mı?\)). Burada ciudad (”şehir\)) población ile karşılaştırılıyor, bu yüzden población açıkça yer demek, baş sayısı değil.