Que signifie « prontezza » en italien ?

Prontezza signifie « disponibilité » ou « rapidité » — la vigilance mentale qui permet de réagir vite. Elle se forme en prenant l’adjectif pronto (« prêt ») et en y ajoutant -ezza, un suffixe qui transforme une qualité en nom abstrait, un peu comme « -ité » ou « -esse » en français. Dans cet extrait sur les effets de la caféine, migliorare prontezza, tempo di reazione e forza cite une prontezza accrue — des réflexes plus vifs — parmi les bienfaits d’un café bien dosé.

-Ezza est l’un des blocs de construction les plus fiables de l’italien : bello → bellezza (beauté), dolce → dolcezza (douceur), ricco → ricchezza (richesse), grande → grandezza (grandeur). Une fois le mécanisme acquis, n’importe quel adjectif connu peut donner son nom abstrait correspondant.