Que veut dire « straks » en néerlandais ?

Straks désigne le futur proche : quelque chose qui va arriver dans un moment, généralement plus tard dans la journée. Hij komt straks signifie « il sera là dans un moment ». C’est le mot courant en néerlandais pour « plus tard », et c’est celui qu’on trouve dans la formule de départ tot straks, « à plus tard », qu’on utilise quand on sait qu’on se reverra bientôt.

Le piège classique, c’est de le confondre avec net, qui regarde vers le passé : ik heb net gegeten (« je viens de manger ») mais ik eet straks (« je mangerai dans un moment »). Compare straks à later, qui est plus vague et peut signifier des jours ou des semaines, et à tot ziens, qui ne promet pas de retrouvailles rapides. Dans la vidéo, Hij komt straks est l’une des treize phrases courtes pour débutants.