¿Qué significa «straks» en neerlandés?

Straks apunta al futuro próximo: algo que ocurrirá en un ratito, normalmente hoy mismo. Hij komt straks significa «vendrá en un momento». Es la palabra cotidiana neerlandesa para «luego», y es la que está dentro del saludo de despedida tot straks, «nos vemos luego», que se usa cuando sabes que volverás a ver a la persona pronto.

El error clásico es confundirlo con net, porque net mira al pasado: ik heb net gegeten («acabo de comer»), pero ik eet straks («comeré en un ratito»). Compara straks con later, que es más vago y puede referirse a días o semanas, y con tot ziens, que no promete un reencuentro rápido. En el clip, Hij komt straks es una de las trece frases cortas para principiantes.