Cosa significa «straks» in olandese?

Straks indica il futuro prossimo: qualcosa che accadrà tra un po', di solito più tardi nello stesso giorno. Hij komt straks significa «arriverà tra un attimo». È la parola olandese di tutti i giorni per «più tardi», ed è quella che trovi nel saluto tot straks, «ci vediamo dopo», che si usa quando sai che vi rivedrete presto.

Confonderlo con net è l’errore classico, perché net guarda al passato: ik heb net gegeten («ho appena mangiato») ma ik eet straks («mangerò tra un po'»). Confronta straks con later, che è più vago e può significare giorni o settimane, e con tot ziens, che non promette un rapido ritrovo. Nel video, Hij komt straks è una delle tredici frasi brevi per principianti.