Mit jelent a „straks” hollandul?

A straks a közeli jövőt jelöli: valamit, ami egy kicsit múlva, általában ma még megtörténik. A Hij komt straks azt jelenti: „ő egy kicsit múlva itt lesz”. Ez a hétköznapi holland szó a „később” kifejezésre, és ez szerepel a búcsúformulában tot straks, „viszlát később”, amit akkor használsz, ha tudod, hogy hamarosan újra találkoztok.

Gyakori hiba a net szóval való összetévesztés, mert a net a múltra utal: ik heb net gegeten („épp most ettem”), míg az ik eet straks („egy kicsit múlva eszem”). Az összehasonlítás: a straks konkrét, a later homályosabb, akár napokról vagy hetekről is lehet szó, a tot ziens pedig nem ígér gyors újrakozzánkozást. A klipben a Hij komt straks tizenhárom kezdőszintű mondat egyike.