Что значит «straks» в нидерландском?

Straks указывает на ближайшее будущее: что-то случится через небольшое время, обычно в течение дня. Hij komt straks значит «он придёт через минуту». Это самое обычное нидерландское слово для «позже», и оно стоит в прощании tot straks — «увидимся позже», которое говорят, когда знают, что встретятся снова скоро.

Классическая ошибка — путать его с net, потому что net смотрит в прошлое: ik heb net gegeten («я только что поел»), а ik eet straks («я поем через минуту»). Сравни: straks — совсем скоро, later — размыто, может быть через дни или недели, а tot ziens не обещает быстрой встречи. В клипе фраза Hij komt straks — одна из тринадцати коротких предложений для новичков.