Co oznacza „straks” w holenderskim?

Straks wskazuje na bliską przyszłość: coś, co wydarzy się za chwilę, zazwyczaj w tym samym dniu. Zdanie Hij komt straks oznacza „on przyjdzie za chwilę”. To potoczne holenderskie słowo na „później”, i to ono występuje w pożegnaniu tot straks, czyli „do zobaczenia później”, które mówi się, gdy wie się, że spotka się ponownie wkrótce.

Pomyłka z net to klasyk, bo net patrzy w przeszłość: ik heb net gegeten („właśnie zjadłem”), a ik eet straks („zjem za chwilę”). Warto porównać straks z later, które jest mniej precyzyjne i może oznaczać dni lub tygodnie, oraz z tot ziens, które nie obiecuje szybkiego spotkania. W klipie zdanie Hij komt straks jest jednym z trzynastu krótkich zdań dla początkujących.