Що означає «straks» у нидерландській?

Straks вказує на найближче майбутнє: щось станеться через деякий час, зазвичай сьогодні. Hij komt straks означає «він буде тут через хвилинку». Це найпоширеніше нидерландське слово для «пізніше», і воно є частиною прощання tot straks — «побачимося пізніше», яке говорять, коли знають, що зустрінуться знову скоро.

Класична плутанина — з net, бо net дивиться в минуле: ik heb net gegeten («я щойно поїв»), але ik eet straks («я поїм через хвилинку»). Порівняйте straks з later — це слово розмите і може означати дні чи тижні, — і з tot ziens, яке не обіцяє швидкої зустрічі. У кліпі речення Hij komt straks — одне з тринадцяти коротких речень для початківців.