Que signifie « cangaço » en portugais brésilien ?

Cangaço désigne le banditisme armé itinérant du sertão, l’arrière-pays du Nordeste brésilien, du XIXe siècle jusqu’aux années 1940 environ. Ses combattants, les cangaceiros, portaient des chapeaux de cuir en croissant, des fusils et menaient une vie semi-nomade dans le sertão. Le plus célèbre d’entre eux, Virgulino Ferreira da Silva, est connu sous le nom de Lampião, « le Roi du Cangaço ». Le mot vient de canga, le joug en bois placé sur les bœufs — la charge que le cangaceiro transportait de camp en camp.

Pour un apprenant, c’est une clé qui ouvre tout un genre : films de cangaço, poésie de cordel, chansons et séries s’en emparent un peu comme la culture anglophone s’empare du Far West, si bien que le mot surgit bien au-delà de toute leçon d’histoire. Cette liste de séries brésiliennes inclut Cangaço Novo, une histoire de braquage moderne qui emprunte le nom directement.