Що означає «cangaço» в бразильській португальській?

Cangaço — це назва для блукаючого збройного бандитизму на північно-східних задніх ділянках Бразилії, що існував з дев'ятнадцятого століття до близько 1940 року, а його учасники називалися cangaceiros: півмісяцеподібні шкіряні капелюхи, гвинтівки, півкочовий спосіб життя в sertão. Найвідоміший з них, Віргуліну Феррейра да Сілва, відомий як Lampião, «Король Кангасу». Слово походить від canga — дерев'яного ярма, що клали на воли, — тобто ваги, яку cangaceiro тащив із табору в табір.

Для вивчаючого це ключ до всього жанру: фільми про cangaço, поезія cordel, пісні та серіали оперують цим поняттям так само, як англомовна культура — Диким Заходом, тому слово попадається далеко не лише на уроках історії. У цьому списку бразильських серіалів є Cangaço Novo — сучасна історія про грабіж, яка безпосередньо позичає цю назву.