Co oznacza „cangaço” w brazylijskim portugalskim?

Cangaço to nazwa zbrojnego, wędrownego bandyctwa na północno-wschodnich backlandsach Brazylii, trwającego od dziewiętnastego wieku do około 1940 roku, a jego uczestnicy, cangaceiros, nosili półksiężycowe skórzane kapelusze, karabiny i prowadzili półnomadyczne życie w sertão. Najsłynniejszy z nich, Virgulino Ferreira da Silva, znany jest jako Lampião, „Król Cangaço”. Słowo pochodzi od canga – drewnianego juga kładzionego na woły – czyli ładunku, który cangaceiro przewoził z obozu do obozu.

Dla uczącego się to klucz do całego gatunku: filmy cangaço, poezja cordel, piosenki i seriale opierają się na nim niemal tak samo, jak kultura anglojęzyczna na Dzikim Zachodzie, więc to słowo pojawia się daleko od jakiejkolwiek lekcji historii. Na tej liście brazylijskich seriali znajduje się Cangaço Novo – nowoczesna historia o napadzie, która wprost pożycza tę nazwę.